On dit Nou Camp ou Camp Nou ?

On dit Camp Nou, mais la vérité est que les deux sont corrects. Il a fallu un referendum des membres du club qui, en 2001, ont voté pour faire du "Camp Nou" le nom officiel du stade de Barcelone.
L'explication est qu'en catalan l'adjectif "nouveau" (nou) peut être placé avant ou après le nom, dans ce cas "terrain" ou "champ" (camp). "Camp Nou" et "Nou Camp" étaient donc tous deux techniquement corrects jusqu'à ce que "Camp Nou" soit reconnu comme la seule forme correcte en 2001.

Origine du nom Camp Nou

Le nom "Camp Nou" est intimement lié à l'histoire et à l'identité du FC Barcelone. Voici une explication de son origine, de sa signification et de son importance pour le club de football de Barcelone.

Origine et Histoire du Nom

Le Camp Nou, littéralement "Nouveau Stade" en catalan, a été inauguré le 24 septembre 1957. Avant la construction de ce stade, le FC Barcelone jouait au stade Les Corts, qui, avec le temps, devenait trop petit pour accueillir le nombre croissant de supporters du club.

Lors de la conception et de la construction du nouveau stade, il a été communément appelé "Camp Nou" pour le différencier de l'ancien stade Les Corts. Ce nom a rapidement été adopté par les supporters et les habitants de Barcelone.

Signification du Terme "Camp Nou"

En catalan : "Camp Nou" signifie "Nouveau Stade". Le terme "camp" désigne un terrain ou un stade, et "nou" signifie nouveau.
En espagnol : Bien que "Camp Nou" soit couramment utilisé, en espagnol, cela se traduirait par "Campo Nuevo".

Pourquoi y a-t-il une confusion entre Nou Camp et Camp Nou ?

La confusion entre "Nou Camp" et "Camp Nou" est un phénomène assez courant, même parmi les fans du FC Barcelone et les habitants de la ville. Voici une explication sur les raisons de cette confusion et comment elle est perçue par les différentes parties.

Origine de la Confusion

• Langue et Syntaxe : En catalan, la langue officielle de la Catalogne, "Camp Nou" signifie "Nouveau Stade", avec "camp" signifiant "stade" et "nou" signifiant "nouveau". Cependant, dans d'autres langues, notamment en anglais et en espagnol, l'ordre des mots est souvent inversé. Ainsi, "Nou Camp" serait la traduction littérale en suivant l'ordre syntaxique de ces langues (comme en anglais "New Stadium").
• Usage Populaire : Lorsque le stade a été inauguré en 1957, le nom "Camp Nou" a été rapidement adopté par les locaux et les supporters. Cependant, en dehors de la Catalogne et dans les traductions en d'autres langues, "Nou Camp" a souvent été utilisé, surtout dans les médias internationaux.
• Influence des Médias : La couverture médiatique internationale a souvent utilisé "Nou Camp", ce qui a contribué à populariser cette version du nom. Cette variation est parfois utilisée par les commentateurs sportifs et les publications en dehors de la Catalogne.

Perception par les Fans et les Habitants de Barcelone

• Supporters Locaux : Les fans et les habitants de Barcelone, ainsi que ceux qui parlent catalan, préfèrent et utilisent presque exclusivement "Camp Nou". Pour eux, c'est le nom correct et officiel du stade, et il porte une signification culturelle et historique importante.
• Supporters Internationaux : Les fans internationaux, en particulier ceux qui consomment du contenu en anglais ou en espagnol, peuvent être plus familiers avec "Nou Camp". Pour ces fans, l'ordre des mots peut sembler plus naturel ou logique selon leur langue maternelle.
• Sensibilité Culturelle : Pour de nombreux habitants de Barcelone et supporters catalans, l'utilisation de "Camp Nou" est une question de respect envers la langue et la culture catalanes. L'utilisation incorrecte de "Nou Camp" peut parfois être perçue comme un manque de sensibilité ou de compréhension culturelle.

Évolution et Adaptation

Avec l’augmentation de la sensibilisation culturelle et la promotion de la langue catalane, "Camp Nou" devient de plus en plus utilisé et reconnu à l’échelle mondiale comme le nom correct du stade. Les efforts du club et des médias pour standardiser l’utilisation de "Camp Nou" contribuent également à réduire la confusion.

Utilisation correcte : Nou Camp ou Camp Nou ?

La confusion entre "Nou Camp" et "Camp Nou" est courante, mais il existe une forme correcte et largement acceptée, surtout dans le contexte du FC Barcelone. Voici une clarification sur l'utilisation correcte et des exemples de contextes dans lesquels ces termes sont utilisés.

Utilisation correcte

Camp Nou est la forme correcte et officielle utilisée par le FC Barcelone, les habitants de Barcelone et les médias catalans. "Camp Nou" signifie "Nouveau Stade" en catalan, respectant la syntaxe et la grammaire de la langue locale.

Pourquoi "Camp Nou" est Correct
Langue Catalane : En catalan, l'adjectif suit le nom, d'où "Camp Nou" (stade nouveau).
Usage Officiel : Le FC Barcelone et les documents officiels du club utilisent "Camp Nou".
Identité Culturelle : L'utilisation de "Camp Nou" reflète la culture et la langue catalanes, éléments essentiels de l'identité du club.

Exemples de Contextes
Communication Officielle :

Le site web du FC Barcelone : "Bienvenue au Camp Nou, le stade du FC Barcelone."
Annonces lors des matchs : "Le match aura lieu au Camp Nou."
Médias Locaux :

Articles dans les journaux catalans : "Le FC Barcelone jouera ce soir au Camp Nou."
Reportages à la télévision catalane : "Les fans se rassemblent au Camp Nou."
Fans et Habitants :

Conversations quotidiennes : "On se retrouve au Camp Nou pour le match ?"
Discussions sur les réseaux sociaux : "#CampNou" pour les hashtags et les publications.

Utilisation de "Nou Camp"

Bien que "Nou Camp" soit incorrect du point de vue grammatical et culturel, il est parfois utilisé dans les contextes suivants :

Médias Internationaux : Certains médias anglophones et hispanophones peuvent utiliser "Nou Camp" par habitude ou par méconnaissance de la syntaxe catalane.

Exemple : "Tonight's game at Nou Camp promises to be thrilling."
Fans Internationaux : Les supporters étrangers, moins familiers avec le catalan, peuvent parfois dire "Nou Camp".

Exemple : "I can't wait to visit the Nou Camp next summer."
Rectification et Sensibilisation
De plus en plus, les efforts sont faits pour standardiser l'utilisation correcte de "Camp Nou", même dans les médias internationaux. Le FC Barcelone et les instances officielles encouragent l'utilisation de "Camp Nou" pour respecter l'authenticité et la culture catalane.